RSS

Սպիտակը՝ սևին. Տոնը

07 Օգս

Ռուբեն Դավիդ Գոնսալես Գալյեգո  Նախորդ հատվածը

Առաջին հիշողություն. ես մենակ եմ, փոքր եմ, պառկած եմ մանեժում։ Ղժում եմ։ Ոչ ոք չի մոտենում։ Երկար եմ ղժում։ Մանեժը սովորական մանկական մահճակալ է՝ բարձր ճաղավոր կողերով։ Պառկած եմ մեջքի վրա, մի տեղս ցավում է, տակս էլ թաց է։ Մանեժի պատերը վարագուրված են լրիվ սպիտակ ծածկոցով։ Մարդ չկա։ Աչքերիս առաջ սպիտակ կտորն է, որ գլուխս շրջեմ, կկարողանամ երկար նայել սպիտակ ծածկոցին։ Ես ճչում ու ճչում եմ։ Մեծերը ժամով են գալիս։ Երբ գալիս են, գոռում են վրաս, կերակրում, փոխում տակաշորս։ Ես սիրում եմ մեծերին, նրանք ինձ՝ ոչ։ Թող բղավեն, թող անհարմար պառկոցին դնեն ինձ։ Մեկ է։ Շատ եմ ուզում, որ մեկնումեկը գա։ Այդ դեպքում հնարավոր կլինի տեսնել ուրիշ մանեժներ, սեղանը, աթոռներն ու պատուհանը։ Այդքանը։ Հետո դնում են մանեժի մեջ։ Հենց դնում են, էլի եմ ճչում։ Գոռում են վրաս։ Նրանք չեն ուզում ինձ գրկել, ես չեմ ուզում մանեժում պառկել։ Ինչ ինձ հիշում եմ, վախենում էի մենակ մնալուց։ Ինձ պարբերաբար մենակ էին թողնում։
Առաջին և ամենահաճելի բույրը գինեհոտն է՝ խառնված օծանելիքի հոտին։ Երբեմն սպիտակ խալաթավոր կանայք էին գալիս, գրկում ինձ։ Զգույշ էին գրկում, ամեն անգամվա նման չէ։ Նրանք դա «տոն» էին կոչում։ Նրանցից ալկոհոլի անուշ հոտ էր գալիս։ Ինձ մի տեղ էին տանում։ Բերում էին սեղանով ու աթոռներով մի սենյակ։ Ես նստում էի մեկնումեկի ծնկներին։ Կանայք ինձ ձեռքից ձեռք էին փոխանցում։ Ինձ ուտելու համով բան էին տալիս։ Բայց ամենահաճելին նա էր, որ կարող էի ամեն ինչ տեսնել։ Շուրջն՝ ամեն ինչ։ Մարդկանց դեմքերը, սիրուն ափսեները սեղանների վրա, շշերն ու ըմպանակները։ Բոլորը գինի էին խմում, ուտում, իրար հետ զրուցում։ Կինը, ում ծնկներին նստած էի, մի ձեռքով շատ խնամքվ ինձ էր բռնել, մյուսով գցում էր ալկոհոլի հերթական չափաբաժինը, վրայից մի բան ուտում։ Ուտելիքները տարբեր էին։ Ամեն մեկից նա փոքրիկ կտոր էր կմճտում ու իմ բերանը դնում։ Ոչ ոք ոչ ոքի վրա չէր գոռում։ Տաք էր, հաճելի։

***

Մանկատանը հարբեցողության օր է։ Սովորական հարբեցողություն է՝ տեղը տեղին։ Տղերքը օղի են խմում, վրայից բան ուտում։ Բարձրդասարանցիները։ Դասերից հետո արագ մտան սենյակ, հավաքվեցին անկյունում, մեկին էլ պահակ թողին։ Բացեցին պահածոները, մի շրջան նույն բաժակից օղի խմեցին, արագ վրայից կերան։
Հանկարծ նկատեցին ինձ։ Ես պառկած էի գետնին՝ դիմացի անկյունի մահճակալի տակ՝ մարմինս մահճակալի տակ, գլուխս ու ուսերս դուրս, դիմացս՝ գիրք։ Ոտքերը մահճակալի տակ մտցրած կարդալը շատ հարմար է։ Ոչ ոք չի խանգարում։
-Ռուբե՛ն, սողա էստեղ։
Ես մի կողմ եմ դնում գիրքն ու սողում եմ։
-Օղի կխմե՞ս։
Հռետորակն հարց է։ Բոլորն էլ հասկանում են, որ ինձ դեռ չի հասնում օղի խմել։ Օղին խմում էին միայն տասներկու տարեկանից հետո։
Բոլորը ծիծաղում են։ Ծիծաղում են առանց չարության՝ տրամադրությունները բարձր է։
-Դե լավ, Սերյոգա, էրեխուն հանգիստ թող։ Ավելի լավ է՝ խժռելու բան տուր։ Սերյոգան՝ ոտքեր չունեցող մի տղա, ինձ համար հաց ու երշիկի բրդուճ է անում, մի շերտ սխտոր է մաքրում։
Տղերքը խմում վերջացնում են օղին, շիշը թաքցնում, ուտում։ Ես բոլորի հետ միասին ուտում եմ։ Լավ է։ Բոլորի համար էլ լավ է։ Տոն է։ Որ տոն չլիներ, ոչ ոք ինձ չէր նկատի, մանավանդ իր ուտելիքը չէր կիսի ինձ հետ։ Ես մարդ չեմ, հարիֆ եմ։
Օղուց հետո չիֆիր են խմում։ Չիֆիրը եռացնում են մեծ տարայի մեջ, հերթով դանդաղ խմում են։ Ինձ չի կարելի չիֆիր խմել ոչ միայն, որովհետև փոքր եմ։ Բոլորը գիտեն, որ ես հիվանդ սիրտ ունեմ։
Սերյոգան վերցում է օղու բաժակը, իր սայլակով արագ գլորվում, դուրս՛ է գալիս սենյակից։ Վերադառնում է ջրով համարյա լիքը բաժակով։ Մի ձեռքում բաժակն է, մյուսով նա խնամքով հրվում է հատակից։ Բաժակը դնում է գետնին, պահարանից հանում է մուրաբայի բանկան ու գդալը։ Չիֆիրի ընդհանուր տարայից մի քիչ լցնում է իմ բաժակի մեջ, մուրաբա է ավելացնում։ Մուրաբան ավելացնում է առանց խնայելու։
-Ըհը,- ասում է,- Ռուբե՛ն։ Հիմա դու մուրաբայով թեյ ունես։
Տղերքը չիֆիր են խմում, ես՝ քաղցր թեյ։ Լավ է։ Քեֆ ենք անում։

Թարգմանեց Հասմիկ Ղազարյանը

Շարունակություն

 

Պիտակներ՝ , , , ,

2 responses to “Սպիտակը՝ սևին. Տոնը

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: