RSS

Ֆրանց Կաֆկա. Առակների մասին

23 Օգս

Շատերը տրտնջում են, թե իմաստունների խոսքերը ամեն անգամ ընդամենը առակ են և կիրառելի չեն առօյա կյանքում, իսկ մենք միայն դա ունենք։ Երբ իմաստունն ասում է. «տեղափոխվել անդին», ի նկատի չունի ինչ-որ մի անցում հակառակ կողմը, որը դեռ կարելի է կատարել, եթե արդյունքն արժե դրան։ Ո՛չ, նա ի նկատի ունի մի ինչ-որ առասպելական «անդի», որը չենք ճանաչում, որը, ավելի ճիշտ, ինքն էլ չի կարող որոշակիացնել, և որը մեզ այստեղ, ուրեմն, ոչ մի բանով չի օգնի։ Այդ բոլոր առակները նշանակում են միայն, ըստ էության, որ անհասանելին անհասանելի է, իսկ դա մենք այնպես էլ գիտեինք։ Մեզ ամեն օր պատեպատ ենք տալիս, բայց  ուրիշ բանի համար։
Սրան ի պատասխան մեկն ասաց.
— Ինչո՞ւ եք դիմադրում։ Եթե հետևեիք առակներին, ինքներդ առակ կդառնայիք և հենց դրանով կազատվեիք ամենօրյա ջանքերից։
Ուրիշ մեկն ասաց.
-Գրազ կգամ, որ սա էլ է առակ։
Առաջինն ասաց.
-Դու հաղթեցիր։
Երկրորդն ասաց.
-Ցավոք, միայն առակում։
Առաջինն ասաց.
-Չէ, իրականության մեջ։ Առակում դու պարտվել ես։

Թարգմանությունը՝ ռուսերենից

 

Պիտակներ՝ ,

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: