RSS

Ա.Ս.Պուշկին. Կանխազգացում

30 Հլս

AleksandrPushkin

Գլխիս նորից լռության մեջ
Սև ամպեր են կուտակվել,
Չար նախանձոտ բախտը էլի
Սպառնում է աղետել…

Կանտեսե՞մ էլի ես բախտն իմ,
Կփռե՞մ նրա առաջ
Իմ հպարտ, ջահել օրերի
Համբերումն ու կամքն անխախտ։

Իմ հողմոտ կյանքից հոգնածս
Անտարբեր եմ հողմի դեմ.
Գուցե դեռ մի կերպ փրկվածս
Նորից խաղաղ ափ գտնեմ…

Բայց զգալով բաժանումը,
ժամն անխուսափ ու դաժան՝
Շտապում եմ, հրեշտա՛կս,
Սեղմել ձեռքդ վերջին անգամ։

Անայլայլ ու հեզ հրեշտա՛կս,[i]
Շշնջա՛ ինձ՝ դե՝ ներիր,
Թախծոտիր, քնքուշ հայացքդ
Իջեցրու կամ վեր հառիր։

Եվ միայն քո մասին հուշը
Դուրս կմղի իմ սրտից
Ուժ, պարծանք ու ապավենը
Խիզախ, ջահել օրերի։

[i] Վերաբերում է Աննա Օլենինային

Բնագիրը

Թարգմանությունը՝ իմը։

 

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: