RSS

Tag Archives: ճապոնական գրականություն

Ակուտագավա Րյունոսկե/ Լյուցիֆերը

images«Ի սկզբանե Տերն արարեց աշխարհը, այնուհետեւ` երեսունվեց հոգիները: Այդ հզորագույն հոգիների մեջ առաջինը կոչվում էր Լյուցիֆեր… Նա պնդում էր, որ խելքով հավասար է հենց Տիրոջը: Տերը զայրացավ եւ նրան դժոխք նետեց… Թեեւ, հայտնվելով դժոխքում, Լյուցիֆերն այնտեղ տառապում էր, հոգիների կեսը վերածվեցին դեւերի եւ ախորժանք էին ապրում այս աշխարհի բերկրանքներից:

Նա խուսափում էր բարի մտադրություններով մարդկանցից»:Ջուլիո Ալեսկիի խոսքից եկեղեցական երրորդ պառակտման առթիվ: Read the rest of this entry »

 

Պիտակներ՝ , ,

Կանոն գրչության. Ագուտագավա Ռյունոսկէ «Ապագան»

imagesԵս չեմ սպասում, որ ապագայում ճանաչում կգտնեմ. հանրության պատկերացումները երբեք չեն խփում թիրախին:

Մեր ժամանակների հանրության մասին, որ խոսել չարժե: Պատմությունը մեզ ցույց է տալիս, թե որքան հեռու էին հանրության կատարելատիպից Պերիկլեսի ժամանակվա աթենացիները և Վերածննդի շրջանի ֆլորենտացիները: Եթե այդպիսին է այսօրվա և երեկվա հասարակությունը ապա հեշտ է ենթադրել, թե ինչպիսին կլինեն վաղվա հանրային ըմբռնումները: Որքան էլ ցավալի է, ես չեմ կարող թերահավատ չլինել, որ թեկուզ հարյուր տարի անց մարդիկ կկարողանան ոսկին զանազանել ավազից: Read the rest of this entry »

 

Պիտակներ՝ , ,

«Իպանեմացի աղջիկը»

Haruki MurakamiՀարուկի Մուրակամի

Սրանք  ուրիշ խոհանոցի ճաշատեսակի պես  սկզբից անսովոր են քիմքիդ,հետո սիրելի են դառնում: Ինձ այնքան դուր եկան, որ որոշեցի թարգմանել: Միգուցե ստացվել է…չգիտեմ…

Ահա գեղեցիկ, բարեկազմ, արևոտ
Անցնում է աղջիկն Իպանեմայից
Սամբայի ռիթմով
սահուն  ճոճվում է ու անցնում Read the rest of this entry »

 
Թողնել մեկնաբանություն

Posted by off 27 Նոյեմբերի, 2014 in ընթերցարան

 

Պիտակներ՝ , ,

Հարուկի Մուրակամի. Կաֆկան ափին

545_haruki-murakami-640x400Երբեմն ճակատագիրը կարծես փոքր  ավազահողմ լինի, որ անընդհատ փոխում է ուղղությունը: Դու փոխում ես քո ուղղությունը, բայց ավազահողմը հետևում է քեզ: Դու թեքվում ես նորից, բայց հողմը հարմարվում է: Կրկին ու կրկին խաղում ես այս խաղը, որ արևամուտից առաջ մահվան հետ չարագուշակ պարի է նման: Ինչո՞ւ: Որովհետև այդ հողմը նրանցից չէ, որ  հեռվից է փչում, որ քեզ հետ կապ չունի: Այդ հողմը Դու ես: Ինչ-որ բան է  քո ներսում: Այնպես որ, ինչ կարող ես անել` տրվելն է այդ փոթորկին, ոտք դնել հենց հողմի մեջ` փակելով աչքերդ և խցելով ականջներդ, որ  ավազ չլցվի, ու անցնել հողմի միջով` քայլ առ քայլ: Չկա արև, չկա լուսին, չկա ուղղություն, չկա ժամանակի զգացում: Երկնքում միայն հրաշալի սպիտակ ավազե բուք է` նման փոշիացող ոսկորների: Դա հենց այն փոթորիկն է, որ պետք է պատկերացնես:  Ու անելով դա` պետք է բացահայտես` ինչ ասել է Լինել Ուժեղ: Հետևո՞ւմ ես ինձ:  Read the rest of this entry »

 

Պիտակներ՝ , ,

хакку

haiku1Исса (1768-1827)

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька! Read the rest of this entry »

 
Թողնել մեկնաբանություն

Posted by off 22 Նոյեմբերի, 2013 in Uncategorized

 

Պիտակներ՝ , ,

Կաֆկան ափին

Haruki MurakamiՀարուկի Մուրակամի, Նոբելյան մրցանակակիր

Երբեմն ճակատագիրը կարծես փոքր  ավազահողմ լինի, որ անընդհատ փոխում է ուղղությունը: Դու փոխում ես քո ուղղությունը, բայց ավազահողմը հետևում է քեզ: Դու թեքվում ես նորից, բայց հողմը հարմարվում է: Կրկին ու կրկին խաղում ես այս խաղը, որ արևամուտից առաջ մահվան հետ չարագուշակ պարի է նման: Ինչո՞ւ:Որովհետև այդ հողմը նրանցից չէ, որ  հեռվից է փչում, որ քեզ հետ կապ չունի: Այդ հողմը Դու ես: Ինչ-որ բան է  քո ներսում: Այնպես որ, ինչ կարող ես անել` տրվելն է այդ փոթորկին, ոտք դնել հենց հողմի մեջ` փակելով աչքերդ և խցելով ականջներդ, որ  ավազ չլցվի, ու անցնել հողմի միջով քայլ առ քայլ: Չկա արև, չկա լուսին, չկա ուղղություն, չկա ժամանակի զգացում: Երկնքում միայն հրաշալի սպիտակ ավազե բուք է` նման փոշիացող ոսկորների: Դա հենց այն փոթորիկն է, որ պետք է պատկերացնես:  Ու անելով դա` պետք է բացահայտես` ինչ ասել է Լինել Ուժեղ: Հետևո՞ւմ ես ինձ: Read the rest of this entry »

 
Թողնել մեկնաբանություն

Posted by off 9 Հուլիսի, 2013 in Uncategorized

 

Պիտակներ՝ , ,